Golf 5 Forum
Golf 5 => Tutoriels => Discussion démarrée par: ninfo1 le 06 mars 2008 à 16:54:07
-
Petit listing non exhaustif bien sur des Termes à utiliser dans la recherche ebay.de (à compléter - la virgule sépare les termes) :
- Calandre -> grill, ohne emblem
- Lame -> lippe, spoiler
- Pare-chocs avant -> frontstoßstange, frontspoiler, front-spoiler, frontschürze
- Pare-chocs arrière -> heckstoßstange, heckspoiler, heck-spoiler
- Bas-de-caisse -> seitenschweller
- Diffuseur -> diffusor, heck-diffusor
- Rétros -> spiegel
- Bad look -> böser blick
- Compteurs -> tacho
- Combinés filetés -> gewindefahrwerk
- Amortos + ressorts -> fahrwerk (en tapant ce mot, vous aurez aussi les ressorts)
- Pot, échappement -> endschalldämpfer, edelstahl, sportauspuff
- Admission d'air -> filter
- Arceau -> Überrollbügel
- Plage arrière -> hutablage
- Jantes -> felgen
- Pneus -> reifen
- Pommeau -> schaltknauf
- Phares -> scheinwerfer
- Feux -> rückleuchten, heckleuchten
- Anti-brouillard -> nebelscheinwerfer
- Câles/Elargisseurs de voies -> distanzscheiben, spurplatten, spurverbreiterung(en)
- Goujons -> schrauben
- Volant -> lenkrad
- Becquet -> heckspoiler, dachspoiler, heckschürze
- Appuie-tête -> kopfstützen
- Barre Anti Rapprochement -> domstrebe
- Logo -> zeichen, emblem
- Vide-poches -> doorboards
- Cache moyeux -> nabenkappen, felgendeckel
- Disque de frein -> bremsscheibe
Vous pouvez aussi prendre des morceaux des mots ci-dessus comme par exemple, böser blick : vous ne prenez que blick et vous aurez peut-être plus de choix.
----------------------------------------------------------------
Une traduction bien utile :
Français
Salut,
Combien coûte l'envoi en France ?
Acceptez vous Paypal ?
Merci
Allemand
Hallo,
Wieviel kostet die Sendung nach Frankreich ?
Akzeptieren Sie die Zahlung Paypal ?
Danke
Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbehälter
Réservoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
Câble de compteur : Tachowelle
Câble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : Tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor
Prétentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
Volant : lenkrad
Moyeu de volant : Lenkrad nabe
Cuir : Leder
Eclairage
Feux arrières : Rückleuchten
Phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
Longues portées (Irmscher, Taïfun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
Clignotants : Blinker
Feux de brouillard : Nebelschlussleuchte
Phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer
Electrique
Calculateur : Motor-Steuergerät
Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : Ölwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen
Transmission
Crémaillère de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe
Moteur
Collecteur d'échappement : Fächerkrümmer
Démarreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : Öldruckschalter
Bougie : Zündkerze
Allumeur : Zündverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrostößel
Arbre à came : Nockenwelle
Soupape d'échappement : Auslaßventil
Soupape d'admission : Einlaßventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas sûr...)
Carter d'huile : Ölwanne
Bouchon d'huile : Ölablaßschraube
Filtre
Filtre à essence : Benzinfilter
Filtre à huile : Ölfilter
Pompe
Pompe à huile : Ölpumpe
Pompe à eau : Wasserpumpe
Freinage
Etriers : Bremssättel
Disque de frein : Bremsscheiben
Durite de frein : Bremsschlauch
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder
Suspension
Butée d'amortisseur : Domlager Federbeinlager
Echappement
Silencieux final : Endschalldämpfer
Carrosserie
Hayon : Hecklappe
Capot : Motorhaube
Aile : Kotflügel
Contour d'aile : Radlauf
Pare choc avant : Stoßstange / Frontschürze
Pare chocs arrière : Stossange
Enjoliveur : Radkappen
Jante : Felgen (en alu : alu, en métal : stahl)
Barre anti rapprochement : Domstreben
Barre anti roulis : Stabi
Rétroviseur : Spiegel
Grille de calandre: Kühlergrill
Bas de caisse: Seitenschweller
Becquet : Heckspoiler / Spoiler / Dachspoiler
-
Merci, très utile tout ça, moi qui ne parle pas un mot d'allemand :yuk:
:wink:
-
Félicitation je le mettrai meme dans les tutoriels :twisted:
-
:cool4:
-
:20:
-
Alors çà, c'est la classe :cool4:
-
:bravo: :20: bien sympa en tout cas :wink:
-
:bravo: :20: bien sympa en tout cas :wink:
+1 :bravo: :bravo:
-
qu'on le mette en post it ? :gne:
-
Bon alors moi je cherche : paupière (pour paupière de phare).
Merki. :cool5:
-
Bien cool ça :merci:
-
Génial :joyeux2:
Je me suis permis de recopier pour mon forum :oops: :oops: Il faut dire que c'est abusé le nombre de truc qu'on peut trouver chez eux :cool5:
-
C'est pas possible de le mettre en post-it quelques parts ? :merci:
-
quelqu'un pourrai rajouter le mot clée s'il vous plait je chercher a acheter une clef vierge je pense qu'ils en vendent sur ebay.de mais je connais pas le nom en allemand !
-
quelqu'un pourrai rajouter le mot clée s'il vous plait je chercher a acheter une clée vierge je pense qu'ils en vendent sur ebay.de mais je connais pas le nom en allemand !
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Ou ton ami Google te dira comme moi que "clée" que je transformerai en "clef" se traduit "Schlüssel". :wink:
-
merci ;)
-
Je vous propose une chose pour ce topic. Visiblement certain ont une bonne connaissance de la langue de Goethe et d'ebay.de, qui rappelons le, est une mine d'or pour trouver des accessoires VW.
Donc ce qui serait bien, centraliser tous les termes dans ce topic.
A chaque nouveau terme, je mettrai à jour mon post:
-Bas de caisse:
-Parchoc arrière:
-Parchoc avant avant:
-Calandre:
-Spoiler:
-Volant:
-Becquet:
-Compteur:
-Jantes:
-Pédalier:
-Moteur:Motor :lol:
-Echappement: Auspuff :cool2:
J'ai du certainement en oublier beaucoup..n'hésitez pas.
-
euh .... http://www.golf5forum.fr/index.php?topic=6629.0
:merci:
-
Bon ok...je me suis fait casser en deux...je pensais avoir eu une bonne idée...j'ai mal utilisé la fonction recherche.
:boulet3:
:boulet2:
-
:20:
-
:merci: :20: