Golf 5 Forum

GOLF 5 Forum, le site et ses membres => Bar-Ambiance => Discussion démarrée par: Flo07 le 28 janvier 2014 à 11:17:41

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 28 janvier 2014 à 11:17:41

Salut les golfistes, je demande votre aide pour complétement autre chose que nos voiture ^^

Si certaine personne parle bien anglais, pourriez vous me traduire:

"Vis ta vis sans te soucier des avis"

Merci  :D

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Drogbi-13 le 28 janvier 2014 à 11:21:53

Citation de: Flo07 le 28 janvier 2014 à 11:17:41

Salut les golfistes, je demande votre aide pour complétement autre chose que nos voiture ^^

Si certaine personne parle bien anglais, pourriez vous me traduire:

"Vis ta vis sans te soucier des avis"

Merci  :D

lol je dirais : " Live your life without worrying opinions "
mais je suis pas bilingue :)

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: nycos342.gti le 28 janvier 2014 à 11:23:06

Je dirai :

Get your life without thinking about the others

Sachant qu'on ne peux pas traduire littéralement mot pour mot  :wink:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Drogbi-13 le 28 janvier 2014 à 11:26:16

Citation de: nycos342.gti le 28 janvier 2014 à 11:23:06

Je dirai :

Get your life without thinking about the others

Sachant qu'on ne peux pas traduire littéralement mot pour mot  :wink:

J'avoue que Get your life c'est pas mal

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: babs54 le 28 janvier 2014 à 11:26:44

Vis ta vie serait mieux ...  :lol1:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 28 janvier 2014 à 12:12:40

Dak merci pour les avis :D

Citation de: babs54 le 28 janvier 2014 à 11:26:44

Vis ta vie serait mieux ...  :lol1:

Oui ^^ c'est pas faux désolé  :wink:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: neo7704 le 28 janvier 2014 à 17:08:07

Moi je dirais:

Post qui sert a rien . . .  :D

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: JC2Nice le 28 janvier 2014 à 17:54:24

Achètes un tournevis :cool4:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 28 janvier 2014 à 19:40:25

bah on est pas dans la section bar ambiance ou peut peut demander ce que l'on veut ????
Par contre sans être méchant ni rien, je vois pas l’intérêt de critiquer un post ...

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: m-vincenzo le 28 janvier 2014 à 22:23:27

Tu n as pas essayer avec Google ?

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: m-vincenzo le 28 janvier 2014 à 22:24:16

Citation de: JC2Nice le 28 janvier 2014 à 17:54:24

Achètes un tournevis :cool4:

:lol:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 29 janvier 2014 à 09:00:41

google traduit mot par mot donc c'est pas le top

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: nycos342.gti le 30 janvier 2014 à 09:58:11

Live your life without carring about the others opinions

( je suis en cours de traduction anglais à la fac en ce moment :lol: )  :wink:

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 30 janvier 2014 à 17:49:18

Merci :D
Et ca marcherai avec Live your life without caring about the reviews ??

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Drogbi-13 le 30 janvier 2014 à 19:37:42

Citation de: Flo07 le 30 janvier 2014 à 17:49:18

Merci :D
Et ca marcherai avec Live your life without caring about the reviews ??

Review = Revue (vérification en quelque sorte)

Titre: des anglophones pour traduction sur le fofo ???
Posté par: Flo07 le 31 janvier 2014 à 15:15:49

ah ok, je croyais que ça voulait dire commentaire donc ça aurait pu marcher
Merci